Gvenvivar (gvenvivar) wrote,
Gvenvivar
gvenvivar

Category:
  • Mood:
  • Music:

ИЭН БЭНКС-ВОРОНЬЯ ДОРОГА

начинаем новое шоу: обзор прочитываемых мной книжек.

....самая последняя прочитанная мной книжка была куплена случайно. искала я тогда книгу совершенно другую, но, отчаявшись найти, взяла с полки И.Бэнкса, которого до этого не читала. для справки: Бэнкс - английский писатель XX века; отзывы на задней обложке как всегда расхваливали тонкое видение реальности автором, неповторимую сюжетную линию и прочая, прочая... вообще книга была вырбана и еще по одному признаку. когда я выбираю книгу, я открываю ее на любой странице и читаю первый абзац, на который упадет взгляд. так вот, современная литература просто убивает меня своим огромным количеством порнухи или совершенно бездарной эротики на страницах. согласна, это спорный вопрос, может просто у меня рука такая несчастливая?... но, так или иначе, я искала книгу без пошлости. вроде получилось...

....книгу "Воронья дорога" очень приятно держать в руках. здесь идеально выполнен тот критерий, который я очень ценю, а именно, пропорциональное сочетание толщины книги и формата обложки. я постоянно читаю в метро, и вообще где ни попадя, поэтому для меня это важно. обложка в модерновом, но раздражающем глаз, спокойном дизайне. бумага плотная, легко переворачиваются страницы, и не режутся края. кстати, по книжке совершенно не угадывавется ее объем: более 500 страниц. вот что значит хорошее издательство!

....и вот, на этих 500 с лишним страницах и развертывается "действие"... Бэнкс - чисто английский писатель, и это видно сразу. повествование о жизни шотландской семьи, этакого клана 90-х из переженившихся соседей, друзей, ставших родственниками, ведется от лица парнишки, среднего сына в семье, студента колледжа. долго я вообще не могла понять, к чему ведут описания скупой английской природы, воспоминаний детства членов семьи, текущих событий? мало того что это было просто скучно, так ты еще понимаешь, что прочитано всего 300 страниц, и впереди еще 250 непонятно чего. нет, я не спорю, язык автора хорош, он гармонично строит предложения, абзацы, у него оригинальное построение глав... но тем не менее читается это все тяжеловато. нет, даже не совсем тяжеловато, а будто проскальзывает это как стакан пресного безвкусного чая из ларька.
...и тут, где-то в районе 350-400 страницы до читателя наконец доходит, что сюжетная линия тут все же есть! какой сюрприз!)) тут же понимаешь, что линия это семейно-детективная, и сникаешь, но все же глупо не дочитать до конца, пусть даже сюрприз и был сомнительным. банально все до жути. зачем эту тягомотину было растягивать на 500 страниц - непонятно.
потом я поняла, что этот роман попал мне в струю, ибо рассчитан он на эдакое ленивое прочтение в уютной обстановке и в одиночестве. ну что-ж...

....ЗЫ: обычно я редко читаю примечания, тем более что большинство оных в этой книге были и так мне понятны. в-основном это названия рок-групп, фильмов, имена режиссеров, популярных писателей. но так как книга кончилась, а сигарета еще нет, то я решила пробежать глазами примечания... и застряла там, пораженная тем, как же эти несколько страниц разительно и в лучшую сторогну отличаются от всего только что дочитанного мной! о, теперь я поняла, необязательно было читать всю книгу, чтобы словить кайф, достаточно было прочитать примечания! гениальный переводчик Геннадий Корчагин, я преклоняюсь перед вашим искрометным чувством юмора, осмысленной лаконичностью, точностью перевода и умением расставить акценты именно на том, что нужно! я бы сказала что все примечания написаны в шуточной манере, но как тонко, красиво и изящно переводчик сумел сказать все, что требовалось, да еще и прявить в этом свою незаурядную натуру. да, это было по-настоящему здорово! в итоге "Воронья дорога" не потеряла до конца своего лица, пилюлю удалось подсластить...

((все права на данную публикацию защищены))
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments